tan diferente
tan abrumadoramente diferente:
al fin
y ya era hora
alguien normal...

tan diferente
tan abrumadoramente diferente
ao fin
e xa era hora
alguén normal

pocas prisiones tan dulces
como la cárcel
del peso de tu cabeza
en mi pecho

pocas culpas tan dolorosas 
como moverme
y despertarte

poucas prisións tan doces como o cárcere do peso da túa cabeza no meu peito poucas culpas tan dolorosas como moverme e espertarche

está/no está
es virtual

está/ non está
é virtual

quiero/ no quiero
ser música/ ser músico

quero/ non quero
ser música/ ser músico

apenas
es mejor escribirlo junto
por separado
es mucho más triste

apenas
é mellor escribilo xunto
por separado

é moito máis triste

Poetas malditos, a mucha honra

Sí, claro. Siempre quise ser un autor maldito, señorita. No sé a qué viene su pregunta. Es más que evidente. Me afano en criticar a todos los otros poetas de mi generación por ser fáciles de leer. A los de la generación anterior por haber traicionado sus (juveniles) principios. A los de la generación que nos sucederá porque no sabrán alabarnos en nuestro momento. A ver si usted no va a ser merecedora de hacerme una entrevista...



Si, claro. Sempre quixen ser un autor maldito, señorita. Non sei a que vén a súa pregunta. É máis que evidente. Afánome en criticar a todos os outros poetas da miña xeración por ser fáciles de ler. Aos da xeración anterior por traizoar as súas (xuvenís) principios. Aos da xeración que nos sucederá porque non saberán encomiarnos no noso momento. A ver se vostede non vai ser merecedora de facerme unha entrevista...

Calma, calma

Al fin podemos comunicar oficialmente que, tras casi un año,  hemos salido exitosos de nuestra tarea de publicar en la Red sin convertirnos en autores de moda. A todas nuestras seguidoras y a todos nuestros seguidores: podéis estar tranquilos.

Ao fin podemos comunicar oficialmente que, tras case un ano,  saímos exitosos da nosa tarefa de publicar na Rede sen converternos en autores de moda. A todas nosas seguidoras e a todos os nosos seguidores: podedes estar tranquilas e tranquilos.